1 00:02:02,100 --> 00:02:04,034 Ikävöi minua. 2 00:02:05,203 --> 00:02:06,727 Hei! 3 00:02:10,275 --> 00:02:13,870 - Nopeasti. Lisää luoteja. - Anteeksi, vanukas, se oli viimeinen leike. 4 00:02:14,046 --> 00:02:16,378 Tiedät kuinka kalliita ne ovat. 5 00:02:20,285 --> 00:02:22,219 Kuulostaa siltä, että joku kääntyi pois kassavirrastasi. 6 00:02:22,387 --> 00:02:25,447 Jos se on haluamasi virtaus, Sitoudun mielelläni. 7 00:02:33,732 --> 00:02:35,393 Minun silmäni! 8 00:02:38,837 --> 00:02:40,737 Tikkari. 9 00:02:45,110 --> 00:02:46,737 Tule! 10 00:02:57,589 --> 00:03:00,080 No, se oli a täydellinen fiasko. 11 00:03:00,258 --> 00:03:03,750 Jos meillä ei olisi niin paljon rahaa, En olisi koskaan koskenut tähän työhön. 12 00:03:03,929 --> 00:03:07,194 - Anna minulle saali. - Eikö sinulla ole sitä? 13 00:03:07,699 --> 00:03:12,295 Minulle? Sinä olit viimeinen... Minä luulin, että käskin sinun ottaa bensaa! 14 00:03:12,471 --> 00:03:15,167 Olemme rikki, muistatko? Mitä pitikö minun tehdä... 15 00:03:15,340 --> 00:03:17,638 täytä säiliö, ammu kaveri ja ajaa pois? 16 00:03:20,012 --> 00:03:22,378 Nyt kerrot minulle. 17 00:03:28,120 --> 00:03:29,485 Aika irrottaa. 18 00:03:38,296 --> 00:03:43,563 - Hei, missä minun on? - Anteeksi, pikkupoika. Minulla oli varaa vain yhteen. 19 00:03:43,735 --> 00:03:47,136 Sinä halpa, penniäkään puristava, tahnamainen kasvot creep! 20 00:03:47,572 --> 00:03:51,099 Saan sinut tästä, sinä surkea tiukka! 21 00:03:59,718 --> 00:04:03,654 Kirje tuli sinulle tänään, Mr. Kerr. 22 00:04:03,822 --> 00:04:07,383 Muuten, olette kaksi viikkoa myöhässä vuokrasi kanssa. 23 00:04:08,060 --> 00:04:10,119 haasta minut oikeuteen. 24 00:04:15,567 --> 00:04:19,025 Valitettavasti kohtalon katkera leikki. 25 00:04:19,204 --> 00:04:22,901 Kerran mahtava Jokeri ilman kaksi nikkeliä hieromaan yhteen. 26 00:04:27,245 --> 00:04:29,645 Joo, joo. olet nälkä, minulla on nälkä. 27 00:04:29,815 --> 00:04:32,875 Tee minulle palvelus ja syö toisiaan, jooko? 28 00:04:37,222 --> 00:04:40,282 "Arvoisa herra, olemme pahoillamme ilmoittaa ohimennen... 29 00:04:40,459 --> 00:04:43,087 herra Edward, alias "Kuningas" Barlowe..." 30 00:04:43,261 --> 00:04:44,956 On hyviä uutisia. Vihasin häntä. 31 00:04:45,130 --> 00:04:48,861 "Kuka viimeisten toiveensa mukaisesti on testamentannut sinulle kaiken... 32 00:04:49,367 --> 00:04:53,565 kaksisataaviisikymmentä miljoonaa dollaria." 33 00:04:57,409 --> 00:04:59,036 Vanha hyvä kuningas Barlowe. 34 00:04:59,211 --> 00:05:02,647 Otan takaisin melkein kaiken ilkeän asioita, joita olen koskaan sanonut hänestä. 35 00:05:04,783 --> 00:05:10,415 Bud, Lou, laivamme on saapunut, pojat. Kulutamme, kulutamme, kulutamme. 36 00:05:10,789 --> 00:05:13,986 Ja tiedän vain mitä ostetaan ensin. 37 00:05:14,159 --> 00:05:17,424 Jos mies on täynnä iloa, että miehen täytyy päästä vapaaksi. 38 00:05:17,863 --> 00:05:20,423 Se oli kohtaus ulkona kaupungin oikeustalo tänään... 39 00:05:20,599 --> 00:05:22,362 missä viikkojen kuluttua oikeudenkäynneistä... 40 00:05:22,534 --> 00:05:25,002 Jokerin rikosrekisteri on pyyhitty puhtaaksi... 41 00:05:25,170 --> 00:05:28,435 antisen ryhmittymän kautta kilpailija, kuningas Barlowe. 42 00:05:28,707 --> 00:05:32,973 Tämän merkittävän tarinan seuraajina tiedä, Gothamin pahamaineisin rikollinen... 43 00:05:33,145 --> 00:05:37,013 saa äskettäin valtavan omaisuuden käteisellä, jalokivillä ja kullalla. 44 00:05:37,182 --> 00:05:41,312 Siinä ei ole järkeä. Kuningas vihasi Jokeri, mutta hän jätti hänelle kaiken. 45 00:05:41,486 --> 00:05:45,684 Olin Kingin henkivartija 10 vuotta vuotta, ja hän jätti minulle vetoketjun. 46 00:05:47,726 --> 00:05:50,388 Aseistettuna uudella rikkaudellaan, Jokeri kokosi... 47 00:05:50,562 --> 00:05:54,623 kallis puolustusjoukkue hiomaan hänen vähemmän kuin puntaa maineeseen. 48 00:05:54,800 --> 00:05:58,531 Jokeri ei ole mikään eläin olla lukittuna häkkiin. 49 00:05:58,703 --> 00:06:00,796 Hän on ajattelu, tunteva ihminen. 50 00:06:02,674 --> 00:06:06,337 Aloitin hänet perusteellisesti psykologinen tutkimus... 51 00:06:06,511 --> 00:06:09,275 arvioimaan alitajuntaan refleksivasteet... 52 00:06:09,447 --> 00:06:11,881 provosoivimpiin ärsykkeistä. 53 00:06:12,050 --> 00:06:15,611 Ja voin turvallisesti sanoa, että hän ei ole enää rikollinen. 54 00:06:15,787 --> 00:06:20,121 Miten vastaat Jokerin syytteisiin lahjoa vain tiensä vapauteen? 55 00:06:20,292 --> 00:06:23,352 En edes arvosta että vastauksella. 56 00:06:26,097 --> 00:06:30,329 Ja siinä se on. Tällä hetkellä, Jokeri ei ole vain vapaa mies... 57 00:06:30,502 --> 00:06:32,800 - mutta varakas. - Sinulle on oikeutta. 58 00:06:33,405 --> 00:06:37,205 No, nyt kun hän on rikas, ehkä hän luopuu rikollisuudesta. 59 00:06:37,509 --> 00:06:39,909 Oikein. Soitan Dickille. 60 00:06:44,883 --> 00:06:46,578 Oletko varma, että Jokeri on sisällä? 61 00:06:46,751 --> 00:06:48,878 Pingviini heittää hänet "menevä laillinen" juhla. 62 00:06:49,054 --> 00:06:50,851 Anteeksi, olemme täynnä tänä iltana. 63 00:06:55,393 --> 00:06:59,921 Hei, et uskoisi, että Pingviini kääntyy pois poliisikomentajan tytär. 64 00:07:00,098 --> 00:07:05,161 Egad, Gordonin kakara. Rakas neiti Gordon, kuinka mukava nähdä sinut. 65 00:07:05,337 --> 00:07:10,104 Tervetuloa, pidä hauskaa. Ja kaikki tarkoittaa, lähetä lasku minulle. 66 00:07:10,275 --> 00:07:14,336 - Kiitos, herra Cobblepot. - Kurja pikku freeloader. 67 00:07:42,107 --> 00:07:46,703 - Mikä on tällä kertaa suunnitelma, Joker? - Ei mitään suunnitelmaa, vanha lintu. 68 00:07:46,878 --> 00:07:49,711 Olen vapaa, olen rikas ja rakastan sitä. 69 00:07:49,881 --> 00:07:53,544 Olen varma, että vanha Batboy on syö hänen sydämensä. 70 00:07:54,753 --> 00:07:57,881 Hyvin eläminen on paras kosto. 71 00:08:08,767 --> 00:08:10,325 Kaikki valmiina? 72 00:08:12,237 --> 00:08:14,467 Tehdään se. 73 00:08:17,475 --> 00:08:18,908 Kaikki alas! 74 00:08:23,648 --> 00:08:25,878 Et sinä, klovni. 75 00:08:26,851 --> 00:08:29,479 Minun olisi pitänyt olla se saadakseen Barlowen rahoja. 76 00:08:29,654 --> 00:08:33,215 Minä ainakin varmistan et koskaan nauti siitä. 77 00:08:37,662 --> 00:08:41,120 Toivottavasti selvisit tahtosi, Jokeri. 78 00:09:07,258 --> 00:09:09,852 Hyvin tehty, lapset. 79 00:09:10,328 --> 00:09:14,128 Yritimme pelastaa viattomia ihmishenkiä. Olet vain epämiellyttävä bonus. 80 00:09:15,567 --> 00:09:19,128 Oli miten oli, olet kiitollinen Jokeri-setä haluaa kiittää sinua. 81 00:09:19,304 --> 00:09:22,364 Tässä, laita tämä sisään säästöpossujasi. 82 00:09:30,281 --> 00:09:33,273 Anna hyvien aikojen rullata! 83 00:10:47,926 --> 00:10:50,394 Olet säälittävä, tiedätkö sen? 84 00:10:50,562 --> 00:10:53,963 Tule, Red. Joten herra J sai a vähän stressaantunut rahasta. 85 00:10:54,132 --> 00:10:57,226 Nyt kun hän on ladattu, vanukas ostan myös minun tieni ulos. 86 00:10:57,402 --> 00:11:00,303 Ai niin, niin. Selvä asia, Harl. 87 00:11:00,472 --> 00:11:03,873 "Jokeri etsii uutta kätyrettä"? 88 00:11:06,411 --> 00:11:08,140 Tapan hänet! 89 00:11:12,951 --> 00:11:16,148 Hei pomo. Mikset ostanut Harley myös lipun roskakorista? 90 00:11:16,521 --> 00:11:19,422 Nyt, nyt, Ernie. Ei saa olla liian ylellinen. 91 00:11:19,624 --> 00:11:23,060 Lisäksi se on halvempaa palkkaamaan uutta. 92 00:11:23,995 --> 00:11:25,724 Liian lihava. 93 00:11:26,631 --> 00:11:28,599 Liian pieni. 94 00:11:29,267 --> 00:11:30,996 Liian vanha. 95 00:11:37,041 --> 00:11:38,508 Ei 96 00:11:41,880 --> 00:11:43,404 Vittu! 97 00:11:53,691 --> 00:11:57,491 Hukkua lapset ja ammu naapureita. Meillä on voittaja. 98 00:11:58,363 --> 00:12:03,232 Kiitos, herra G. Lupaan Minusta tulee kaikkien aikojen paras Harley. 99 00:12:03,635 --> 00:12:05,500 Ehkä minun olisi pitänyt palkkasi lihavan miehen. 100 00:12:05,937 --> 00:12:08,929 Ernie, ota väärennös Harley tänne ja näytä hänelle köydet. 101 00:12:09,107 --> 00:12:12,770 - Sait sen. - Tällä työllä on 401 (k) suunnitelma, eikö niin? 102 00:12:12,944 --> 00:12:15,674 - Totta kai. - Anteeksi, herra Joker. 103 00:12:15,847 --> 00:12:20,648 Anteeksi, tytön rooli on täytetty. Ja ihan kivasti myös. 104 00:12:21,753 --> 00:12:25,587 Voi ei, sir. En ole täällä työn takia. Nimeni on Perry. 105 00:12:25,790 --> 00:12:29,590 - Olen Verohallinnosta. - Kyllä. 106 00:12:29,794 --> 00:12:31,921 Olen näköjään kuullut siitä pieni organisaatio. 107 00:12:32,096 --> 00:12:35,031 Sitten sinun on ymmärrettävä, kuten Mr. Barlowen ainoa edunsaaja... 108 00:12:35,200 --> 00:12:37,430 olet meille siivouksen velkaa perintöverosta. 109 00:12:37,602 --> 00:12:43,302 Nyt 250 miljoonaa miinus Uncle Sam's nykyinen osavaltio ja liittovaltion prosenttiosuudet... 110 00:12:45,310 --> 00:12:47,744 Tämän pitäisi olla selvä tilisi. 111 00:12:52,150 --> 00:12:53,947 Sata ja kolmekymmentäseitsemän miljoonaa? 112 00:12:54,118 --> 00:12:57,451 Kyllä, ja jos en maksa, maksan joutua vankilaan veronkierron takia. 113 00:12:57,889 --> 00:13:03,384 Olen tarpeeksi hullu ottaakseni Batmania vastaan. Mutta verottaja? Ei kiitos. 114 00:13:06,798 --> 00:13:12,031 - Hei, herra G, tämä raha näyttää oudolta. - Mitä tarkoitat? 115 00:13:13,137 --> 00:13:17,540 Se on tavallinen vanha satojen pakkaus. Näetkö? Siellä on Ben Franklinin pullea... 116 00:13:17,709 --> 00:13:20,143 Mitä? Kuningas Barlowe? 117 00:13:23,081 --> 00:13:27,882 - Hän on tässä pinossa. Ja tämä. - Hän on jokaisessa näistä tuhansista. 118 00:13:28,286 --> 00:13:31,687 - En ymmärrä. - Hei, pomo. 119 00:13:33,458 --> 00:13:35,358 Löysin tämän. 120 00:13:37,528 --> 00:13:40,190 Hei, Jokeri. Jos olet toistaa tätä nauhaa... 121 00:13:40,365 --> 00:13:42,731 luultavasti arvasit sinua on ollut. 122 00:13:42,900 --> 00:13:45,300 Joo, jätin sinulle käteistä, mutta vain 10 miljoonaa... 123 00:13:45,470 --> 00:13:47,563 joka sinut tunteen, olet jo räjähtänyt. 124 00:13:47,739 --> 00:13:53,473 Kaikki muut tavarat, raha, jalokiviä ja kultaa, se on väärennös. 125 00:13:54,212 --> 00:13:58,239 Näetkö? Olen aina vihannut rohkeuttasi ja tämä oli täydellinen takaisinmaksu. 126 00:13:58,516 --> 00:14:01,076 Tähän mennessä olet todennäköisesti oikeasta rahasta. 127 00:14:01,252 --> 00:14:04,915 Verohallinto on perässäsi. Ja sinä en voi myöntää, että huijasin sinua... 128 00:14:05,089 --> 00:14:08,320 tai sinä tulet naurunalaiseksi alamaailmasta. 129 00:14:08,493 --> 00:14:13,726 Vitsi on sinussa, äijä. minä sai lopulta naurun. 130 00:14:36,387 --> 00:14:39,083 Jos en maksa verojani, joudun vankilaan... 131 00:14:39,257 --> 00:14:41,919 mutta jos myönnän, että Barlowe huijasi minä näytän tyhmältä. 132 00:14:42,093 --> 00:14:44,994 Voit kerätä käteistä vetämällä yksi klassisista rutiineistasi. 133 00:14:45,163 --> 00:14:48,132 - Kuten ne nauravat kalat. - Hyvä idea, Ernie. 134 00:14:48,299 --> 00:14:53,896 Kerrotaan Batmanille, että tein sen, jotta hän voi potkaise keisterini takaisin Arkhamiin. 135 00:14:57,642 --> 00:14:59,166 Hullu. 136 00:15:01,379 --> 00:15:06,749 - Fake Harley, onko ideoita? - Mitä tahansa sanotte, herra G. 137 00:15:11,322 --> 00:15:12,880 Ei, pomo! 138 00:15:15,827 --> 00:15:18,318 Kuka olisi ikinä uskonut minun olevan kaipaatko oikeaa? 139 00:15:20,531 --> 00:15:22,761 Harley Quinn pakeni! 140 00:15:24,402 --> 00:15:27,735 - Tiivistä kaikki uloskäynnit! - Ehkä hän meni alas pesukouruun. 141 00:15:27,905 --> 00:15:31,068 Mikään näistä yahooista ei ole hullu tarpeeksi vetää tuo vanha temppu. 142 00:15:32,009 --> 00:15:36,002 Apua, apua! Muratti! Kuka tahansa! Vie minut pois täältä! 143 00:15:39,117 --> 00:15:43,577 Rakas herra Wayne, olen iloinen saada sinut vaatimattomaan pesään. 144 00:15:43,755 --> 00:15:46,189 Ajattelin ottaa ilmakehässä. 145 00:15:48,559 --> 00:15:53,121 No niin, Bruce Wayne. Liity kanssani. Pullo parastasi, kultaseni. 146 00:15:53,297 --> 00:15:56,596 - Vieraalleni. - Ymmärrät, jos kieltäydyn. 147 00:15:56,768 --> 00:15:59,703 Kun tapasimme viimeksi, yritit heittää minut pois rakennuksesta. 148 00:16:00,071 --> 00:16:04,701 teinkö? No tuo oli niin kauan sitten. 149 00:16:04,876 --> 00:16:06,707 Se oli viime kuussa. 150 00:16:16,687 --> 00:16:19,212 No, täytyy mennä. 151 00:16:24,495 --> 00:16:27,089 Tämä alkaa tulla mieleeni. 152 00:16:28,599 --> 00:16:30,624 Olisi pitänyt käyttää lisää meikkiä, Ernie. 153 00:16:32,804 --> 00:16:35,739 Miksi naamio, Ernie? Missä hän on? 154 00:16:35,907 --> 00:16:39,502 - En tiedä mistä puhut. - Hän ei voi uhkailla vieraitani. 155 00:16:39,677 --> 00:16:43,477 - Anna minun hieroa muistiasi. - Ei! 156 00:17:03,301 --> 00:17:05,531 Panssaroitu auto yksi, ilmoita. 157 00:17:05,703 --> 00:17:09,730 Säännöllinen rahanmaksu alkaen Gotham Mint etenee suunnitellusti. 158 00:17:10,208 --> 00:17:12,642 Hyvä. Sinun poliisisi saattaja odottaa. 159 00:17:39,170 --> 00:17:41,035 Stop! 160 00:17:55,119 --> 00:17:57,110 Ei naurukaasua, ei virnistystä... 161 00:17:57,288 --> 00:18:00,416 Batboy ei millään voi jäljittää tämä takaisin minulle. 162 00:18:06,297 --> 00:18:08,788 Hei, pidä venettä vedessä. 163 00:18:08,966 --> 00:18:11,799 Tämä ei varmasti ollut tehtävänkuvauksessa. 164 00:18:23,915 --> 00:18:27,180 Siitä on niin kauan Olen nähnyt aidon asian. 165 00:18:27,351 --> 00:18:31,481 Hei, Ben, George, Abe. 166 00:18:36,093 --> 00:18:38,186 Ei! 167 00:18:58,282 --> 00:19:00,216 Ei! Minun omaisuuteni! 168 00:19:14,332 --> 00:19:16,698 Älä ole tyhmä. sinä ei voi säästää sitä rahaa. 169 00:19:16,968 --> 00:19:21,701 En halua säästää sitä, Haluan mennä sen kanssa. 170 00:19:27,545 --> 00:19:30,275 Sinun on parempi soittaa hienoja lakimiehiäsi. 171 00:19:30,448 --> 00:19:31,915 Tässä. 172 00:19:34,719 --> 00:19:36,243 Se on minusta kiinni. 173 00:19:39,624 --> 00:19:43,287 Rehellisesti, he kertoivat minulle se oli Equity-keikka. 174 00:19:55,172 --> 00:19:57,572 Okei, vie hänet pois täältä. 175 00:19:59,276 --> 00:20:02,245 Loppujen lopuksi se on vain rahaa. 176 00:20:03,314 --> 00:20:06,306 Joten annan veronmaksajille maksa laskuni taas. 177 00:20:06,484 --> 00:20:09,476 Sitä paitsi se tulee olemaan mukavaa nähdä vanhaa porukkaa. 178 00:20:09,654 --> 00:20:12,418 Yksi heistä on kuolemaisillaan nähdään myös, vanukas. 179 00:20:12,590 --> 00:20:15,320 - Harley? - Yksi ja ainoa. 180 00:20:15,493 --> 00:20:18,758 Sinä... Et tiedä miten iloinen nähdessäni sinut. 181 00:20:18,929 --> 00:20:21,591 Tervetuloa kerhoon. 182 00:20:24,101 --> 00:20:28,060 Nyt, kulta, voin selittää. 183 00:21:00,438 --> 00:21:02,429 [ENGLANTI]